Aclarando conceptos: Ñuu Savi, cultura y territorio

Las personas responsables del reto Avatar han expuesto su guion. Van a investigar sobre las relaciones entre la lengua, la cultura y el medio natural en el Ñuu Savi. Dialogamos sobre el concepto de territorio en tu'un savi: ña yuvi (el mundo), na yuvi (la gente), Ñuu (pueblo, tierra) + Savi.

Proponemos algunos datos a tener en cuenta sobre la diversidad geográfica y climática, y la geología de la región, lo que da lugar a distintas formas de hábitat. Insistimos en la muy distinta concepción de la Montaña que tienen los poderes foráneos, desde hace un milenio; quienes pretenden extraer riquezas como tributos, frente a las comunidades originarias enraizadas en el espacio y en el tiempo de su territorio.

Indagamos sobre la concepción multicultural del propio territorio: Ñuu Savi, que incluye a otros pueblos con los que con-viven en relación desde hace milenios: tlapanecos (mephaa), amuzgos (ñomdaa), triques, náhuas, afromexicanos de la Costa Chica, criollos de las ciudades. No se debe confundir con la idea europea y occidental: un pueblo, una lengua, una tierra, una nación. Tanto la cultura como la naturaleza se comparten de muchos modos: por eso la escritura logográfica de las sucesivas culturas mesoamericanas se puede entender en distintas lenguas, a diferencia de los alfabetos.