Gabriel Caballero Morales

Ra Gabriel, ra xakuaà ku ra, nyee ní xini ra xa'a tu'un savi, nisa káa na tu'un nyaká kuvi, nya Yu'u Itiá Ñu'u, ii saa nya Yukú, Ñuu Iní E xii Ñuu Kuatyi, ndia tu'un ndatu'u na Ñuu Savi.

Ra ka ra tiaa ra Tutu Tu'un Ñuu Savi, ra saa, tu'un kuaa ní ñuu, ñu'u ini tutu ka.

Te yatyi, kuiya 1997, ra Gabriel xii inka na ndityi xini, xaki na Ve'e Tu'un Savi, tyi kúni na ña ná ndatiaku tu'un savi.

Ña ka ke, xitonyee na tu'un, kixaví na Ndusu Tu'un Savi, ra saa, inuu tiaa yoo, va'a tiaa yoo tu'un savi nyaka kuvi.

Gabriel es un experto en la lengua de la lluvia, acerca de sus modismos y variantes en toda la Mixteca, desde la Costa a la Montaña, en Tierra Caliente o en Guerrero.

Ha escrito el Diccionario del Idioma Mixteco, donde se contienen las variantes de muchas comunidades.

Años antes, Gabriel y otros sabios crearon la Academia de la Lengua Mixteca, con el fin de revitalizar el uso de la lengua.

Después de investigar la lengua, elaboraron la ortografía del mixteco, de manera que se pudiera escribir con los mismos caracteres en cuaquier lugar.